Would You Hold It Against Britney?

Ragazzi..è arrivato il giorno...Britney è alla #1!!! La sua quarta #1 (le precedenti sono: "...Baby One More Time", "Womanizer" e "3"), con 411.000 copie vendute, "Hold It Against Me" è il 18esimo singolo a debuttare alla #1 nella storia della classifica americana "Billboard Hot 100"!

Ora...nonostante avessi pensato che il testo parlasse di lei che si vuole scopare uno che ha visto sulla pista da ballo (che poi è più o meno così) ho notato solo ora (dopo una settimana!) il gioco di parole che c'è nel titolo...

"If I said I want your body now...would you hold it against me?"...

..che io avevo inteso solo come "se ti dicessi che voglio il tuo corpo adesso...lo premeresti contro di me?[traduzione fatta alla cazzo right now]...invece ripensandoci ieri mi sono ricordato che "hold it against me" può essere usato anche come "pensare male di qualcuno per qualcosa che ha fatto, avere una brutta opinione di qualcuno per qualcosa che ha fatto, avercela con qualcuno..."[significati ricercati sul dizionario per dare una spiegazione migliore]...quindi diventerebbe:

"Se ti dicessi che voglio il tuo corpo adesso...penseresti male di me?"...

Perchè quell'"it" puo' essere riferito al "corpo" o alla frase idiomatica in sè..

Britney ha da tempo scelto la strada dei giochi di parole...come per esempio "If U Seek Amy"...che significherebbe "Se hai visto Amy..una ragazza nel club che sto cercando" ma anche "scopami. [F.U.C.K. Me...si legge allo stesso modo]"

Comunque..la cosa mi piace...

[citando un tizio del forum di Britney]
Il testo ha 3 principali temi:

1) Il senso di colpa che Britney associa all' essere spudorata, manipolatrice, e sessualmente aggressiva nei confronti della persona che le piace.
"Hey over there..please forgive me.."...ancora una volta la ragazza non può farci niente.

2) Britney agisce in base a questi impulsi...
"If I said a want your body now..would you hold it against me?"

3) Britney stupra il ragazzo nel "ponte" dubstep della canzone. E' tipo "Don't wanna wait..I want it now!" Alla fine continua a chiedere "would you hold it against me"..ma è troppo tardi..il ragazzo è stato stuprato!

ahuahuau..no vabbeh...


Parlando d altro...ieri giornata di addii e incazzature:

Io e Fra abbiamo cancellato da facebook, su richiesta di Chiara, Fabio...il suo ex...che noi ormai adoravamo... tutto molto triste...

poi...stiamo organizzando un benedetto viaggio in America...deciso da me, Fra e Claudia anni fa...dove ci siamo ripromessi di farlo quando tutti avrebbero avuto 21 anni...e senza portare i ragazzi...clausula che a Claudia non è andata giù ultimamente... (il fatto è che se lei sta con lui..si isolano...e finiscono col fare la vacanza da soli...lo sappiamo per esperienza di viaggi fatti con loro...)

quindi il ragazzo verrebbe..ma già sta rompendo sul fatto che non ha soldi.."povero me...sto risparmiando...i soldi non me li da nessuno"...
e poi si compra scarpe costose e fa un viaggio a Londra a marzo...

Vai da Barbara D'Urso a piagnucolare!

vi giuro..scene patetiche...

non parlerò della premiere di ieri sera di "American Idol" con i nuovi giudici...Steven Tyler degli Aerosmith e Jennifer Lopez...perchè il post mi sembra già abbastanza lungo...e voi non state più leggendo.

La canzone!

Se vi dicessi che vi amo...would you hold it against me?